Daddy Yankee - Shaky Shaky[和訳/日本語字幕]の過程

Daddy Yankee - Shaky Shaky[和訳/日本語字幕]

[Intro]

Estamos en vivo

俺らは生きている

Estamos	...
en	in, on
vivo	alive

Sube sube sube el mic mic

マイクを上に向けろ

Sube	to go up
el	the
mic	...

Que vamo', que vamo'

Que vamos pa' la gozadera full baby

パーティーに行こう

que	that
vamos	to go
para
la	the, her
gozadera	...
full	full house, full
baby	baby

[Coro]

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

揺れる、不安定な、危なっかしいmの意味があります。

Cómo es, dame una vueltita otra vez

調子はどう？もう一度回してくれない？

Cómo	how
es	to be
dame	give me
una	one
vueltita	short stroll
otra	another
vez	time

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Tú la vez, como hace lo suyo, tú la vez

君は彼女をみる、彼女は自分のことをする

Tú	you
la	the, her
vez	time
como	like, since
hace	to do, to make
lo	it
suyo	his, her
tú	you
la	the, her
vez	time

[Verso 1]

La zona destroza, que esto es otra cosa

彼女は辺りを破壊する、でもこれは他のこと

La	the, her
zona	area
destroza	to destroy
que	that
esto	this
es	to be
otra	another
cosa	thing

Esto es para todas las bebas que se ponen rabiosa'

これはすべての女たちを狂わすため

Esto	this
es	to be
para	for
todas	all
las	the, them
bebas	to drink
que	that
se	themselves, each other
ponen	to put
rabiosa'	rabid, furious

Están peligrosa', con la curva nitrosa

彼女の曲線はすごく危険だ

Están	to be
peligrosa'	dangerous
con	with
la	the, her
curva	curve
nitrosa	...

Se cae la casa cuando ella rompe la loza

彼女が床を壊すとき、拍手喝采が起こるんだ

Se	themselves, each other
cae	to fall
la	the, her
casa	house
cuando	when
ella	she, her
rompe	to break
la	the, her
loza	earthenware, crockery

[Estribillo]

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto, dale duro

地震、激しくしよう

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto, dale duro

[Verso 2]

Te pones bien loca, cuando a ti te toca

彼女が君に触れるとき、君は夢中にさせる

Te	you
pones	to put
bien	well, good
loca	queen
cuando	when
a	to
ti	you
te	you
toca	headdress

To'! la sandunga en ese bomper te choca choca

全ての魅力が君に衝撃を与える

To'	...
la	the, her
sandunga	charm, zandunga
en	in, on
ese	that, that one
bomper	...
te	you
choca	to crash
choca	to crash

Tu no bailas como yo, tu no bailas como yo

君は俺みたいには踊らない

Tu	your
no	no
bailas	to dance
como	like, since
yo	I
tu	your
no	no
bailas	to dance
como	like, since
yo	I

Mucho piquete, mucho flow, flow lo matamos con el

たくさん気持ち、流れ、俺たちはキメていくんだ

Mucho	a lot of
piquete	picket, sting
mucho	a lot of
flow	...
flow	...
lo	it
matamos	to kill
con	with
el	the

[Coro]

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Cómo es, dame una vueltita otra vez

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Tú la vez, como hace lo suyo, tú la vez

[Verso 3]

Las botellas arriba, el combo en la mesa

感情を抑えろ。テーブル上のコンボ

Las	the, them
botellas	bottle
arriba	up, above
el	the
combo	combo, bent
en	in, on
la	the, her
mesa	table

Y salen fieras por naturaleza

それで彼らは自然に野生化していく

Y	and
salen	to go out, to leave
fieras	wild beast
por	by, because of
naturaleza	nature

Vamos a ver to'as las chapis en candela

ホットなゴールドディガーを見に行こうぜ

Vamos	to go
a	to
ver	to see, to watch
to'as	porthole shovelnose catfish, towrope
las	the, them
chapis	...
en	in, on
candela	candle

Gold digger =金目当ての女性

Hay que llevarlas pa' la vieja escuela

君はそいつらをオールドスクールに返さなきゃ

Hay	there is, there are
que	that
llevarlas	to take, to wear
pa'	dad
la	the, her
vieja	woman
escuela	school

[AdLib]

Ahí es que va apreta'

そこに締め出される

Ahí	there
es	to be
que	that
va	to go
apreta'	to press, to squeeze

Echa todo eso pa' acá

ここに全部持ってこい

Echa	to throw
todo	all, everything
eso	that
pa'	dad
acá	here

Las nalgas para atrás

フラフラしないで戻ってこい

Las	the, them
nalgas	buttocks
para	for
atrás	behind

Y tra tra tra tra

Y	and
tra	musical instrument played in Siam

Ahí es que va apreta'

Echa todo eso pa' acá

Las nalgas para atrás

Y tra tra tra tra

[Verso 4]

Con todo y jean sitea el dutty, cuando le rozo el booty

全部とジーンズ、俺が彼女の獲物を擦るとき彼女は俺を感じる

Con	with
todo	all, everything
y	and
jean	jeans
sitea	...
el	the
dutty	...
cuando	when
le	him, her
rozo	woodchip
el	the
booty	...

Le tiro sustancia más caliente que el churi

俺は彼女の物質をチューリよりも熱く投げる

Le	him, her
tiro	shot, throw
sustancia	substance
más	more, most
caliente	hot
que	that
el	the
churi	knife

Ella es otro level, cuando me lo mueve

彼女が俺を動かときは、彼女はレベルが違う

Ella	she, her
es	to be
otro	another, other
level	...
cuando	when
me	me, myself
lo	it
mueve	to move

Son par de rafagazos sin llevar una nueve

銃撃の爆発の対は九発しかない

Son	sound
par	pair, even
de	from, of
rafagazos	...
sin	without
llevar	to take, to wear
una	one
nueve	nine

Si explota como un peine, yo exploto como un largo

 君は砕けるように爆発して、俺は長い間爆発する

Si	if
explota	to exploit, to explode
como	like, since
un	a
peine	comb
yo	I
exploto	to exploit, to explode
como	like, since
un	a
largo	long, length

Me deben la pista y su cintura la embargo

彼女は俺をダンスさせ、彼女の腰は俺のもの

Me	me, myself
deben	to owe, should
la	the, her
pista	track
y	and
su	his, her
cintura	waist
la	the, her
embargo	seizure, embargo

Le gusta la pesca, porque es una fresca

彼女は釣りに行くことが好き、彼女は新鮮な女だ

Le	him, her
gusta	to like, to taste
la	the, her
pesca	fishing
porque	because
es	to be
una	one
fresca	cool

Si esta pa' el bailoteo, que se coma este pargo

彼女がダンスを止めたなら、でかい魚に彼女を食べさせている

Si	if
esta	this
pa'	dad
el	the
bailoteo	...
que	that
se	themselves, each other
coma	coma, comma
este	east, this
pargo	porgy

[Coro]

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Cómo es, dame una vueltita otra vez

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Tú la vez, tiene una sandunga en esos pies

[Estribillo]

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto, dale duro

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto (¡Terremoto!)

Terremoto, fuimo'

地震、俺らは行った！

[Puente]

Que mueva to' lo que tiene

Que mueva to' lo que tiene

Que mueva to' lo que tiene

彼女は全てを振り回す

Vamos a ver como lo sostiene

彼女がどうやって維持するのか見てみよう

Vamos	to go
a	to
ver	to see, to watch
como	like, since
lo	it
sostiene	he holds, she holds

Que mueva to' lo que tiene

Que mueva to' lo que tiene

Que mueva to' lo que tiene

Vamos a ver como lo sostiene

Con el...

彼女がどうやってそを維持するのか見てみよう

[Coro]

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Cómo es, dame una vueltita otra vez

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky

Tú la vez, como ella te vira al revés

彼女が君をひっくり返すように

Tú	you
la	the, her
vez	time
como	like, since
ella	she, her
te	you
vira	welt
al	to the
revés	back

[Outro]

Ay, y el la zona es

El Daddy Yankee el rey del micro

En la impro, como me filtro por esos gistro

DJ Urba

Vamos pa, la, vamos pa, la, vamos pa' la rumba

Oye Rome

Que pa' esta liga no se asomen

One take

E-E-Evo Jedis