La Romana Feat. El Alfa - Bad Bunny
[和訳/日本語字幕]La Romana Feat. El Alfa - Bad Bunny
Pásame la hookah, ¡eh!
水タバコをくれ
Que el coro ya 'tá prendí'o
合唱団はすでにオンである
La' mujere' andan sin marí'o, ¡eh!
旦那なしの女性が歩いている
Pásame la hookah, ¡eh!
水タバコをくれ
Polo Norte con to', 'tamos frío
なんでもある北極、俺らは冷たいぜ
Demagogos no dicen ni pío, eh, ey
民衆指導者は覗き見とは言わない
Hoy ando rulay, La Romana prendí'a mejor que Dubai, ey
今日はすごく気分がいい、ラロマナはドバイよりいいよ
Tú ere' una bandida, tú te las trae', ey
君は山賊だ、君はそれらを持ってくる
Si le digo que llegue, le cae, ey
もし俺が彼にくるように言ったら、落ちるだろうな
Ojalái, ojalái que esta noche tú sea' mi ma'i, eh, ey
今夜君が僕のものになってくれればいいな
Tú y yo desnu'itos por el batey, ey
君とぼくbateyで裸になった
Si quiero, la movie la dejo en replay, ey
もし映画が必要な時は再生中にしておく
Hoy andas con el bobo que no brega ni dispara (No)
今日お前は戦わない、撃たない愚か者と歩く
Pero to' los diego' en P.R. vienen con mi cara, ¡rrr!
でもPRの全てのdiego達が面と向かってきた
Wey, ¿y qué lo que con este tiguere que no floja la manguera?
馬を解放するこの虎はどう？
Dime, manín, ¿me cosieron la boca a mí, no sé fumar yo e'?
教えて、彼らは俺の口を縫ったの？喫煙のせいで俺がどうなるかわからない
¿Es tuya la hookah o tú ere' hookero?
君の水タバコなのか、君が俺を引っ掛けてるの？
Él no suelta la manguera, el loco
彼は狂っている馬を解き放たない
Mierda, que gangster e' este tiguere, Reggie Miller
(Yeh, yeh, yeh)
クソ、Reggie Miller、このタイガーはなんてギャングスターなんだ
Pásame la hookah, ¡eh!
水タバコをくれ
Que el coro ya está prendí'o
合唱団はすでにオンである
La' mujere' andan sin marí'o, ey
旦那なしの女が歩いている
Pásame la hookah, ¡eh!
水タバコをくれ
Polo Norte con to', 'tamos frío
なんでもある北極、俺らは冷たいぜ
Demagogos no dicen ni pío
民衆指導者は覗き見とは言わない
Pásame la hookah, ¡eh!
水タバコをくれ
Que el coro ya está prendí'o
合唱団はすでにオンであ
La' mujere' andan sin marí'o, ¡eh!
旦那なしの女が歩いている
Pásame la hookah, ¡eh!
水タバコをくれ
Polo Norte con to', 'tamos frío
なんでもある北極、俺は冷たいぜ
Demagogos no dicen ni pío
民衆指導者は覗き見とは言わない
Y yo me quedo contigo
Hasta que se acabe la noche
君と僕夜が終わるまで一緒にいよう
Y yo me quedo contigo
Hasta que se acabe la noche
君と僕夜が終わるまで一緒にいよう
Y yo me quedo contigo
Hasta que se acabe la noche
君と僕夜が終わるまで一緒にいよう
Y yo me quedo contigo
Hasta que se aca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-
Y e' que la calle bota
通りが蹴飛ばす
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
Y e' que la calle bota
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃える、暑い
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
A mí no me compare'
Que yo tengo pa' comprá' la competencia (Prr)
俺と比べないでくれ、俺はその競技を受け入れなければいけない
Yo fui mi movimiento entero con su descendencia (Yah)
俺は彼の子孫と一緒に全体の動きだった
To' lo' día' voy pa' arriba y tú te desespera' (Yah)
毎日俺は成長して、お前は自暴自棄になる
Y cada ve' que subo un piso quito la escalera (Uff)
俺は上の階に上がるたびに、階段を取り除く
To' lo' demagogo' me lo' quite de la vera'
veraから危険はそれらを連れいく
Y comoquiera se quieren quedá' pega'os en la tetera
どうやってティーポットの中に行き詰まりたい？
La calle tiene fuego, la calle tiene fire
通りは燃えている、通りは燃えている
Comoquiera que la tire El Alfa no la falla (Yah)
でも El Alfa は発射したい、彼は失敗はしない
To' el mundo me quiere, yo tengo lo' chavo'
みんな俺を愛してる、俺はクルーは大嫌いだ
Y las mujeres me lo lamen como la paleta 'el Chavo
全ての女はEl Chavo's paletteみたいにそれを舐めている
Hasta los demagogos me dan follow
民衆指導者でさえも俺についてくる
¿Tú quiere' que te mate a tiro' o que te mate a palo'? (Prr)
俺に撃って欲しい？それとも1吹きで殺してほしい？
Llegan los cheque'
Llegan los cheque'
Llegan los cheque' (Yah, yah; prr)
Llegan los cheque'
Llegan los cheque' (Prr)
Llegan los cheque' (Yah, yah)
小切手が来ている
Y e' que la calle bota
通りが跳ねる
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Uh)
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
Ardiente, caliente, ardiente, caliente
燃えろ、暑い
La calle está en fuego, cuida'o, no te queme'
通りは燃えている、気を付けろ、君を燃やさないように
To' quieren ser yo, quieren mi ADN
みんな俺になりたい、俺のDNAが欲しいらしい
Ya yo soy leyenda y todavía un nene
俺はすでに伝説で、まだべイビーだ
Ella no te menciona y menos si se viene (Grr)
彼女はお前について話してないし、少ない
Si aplasto, se quedan como Pompeya (¡Lava!)
もし俺がPompeiiみたいに爆発してもあいつらは留まるだろうな
Estás escuchando a la nueva estrella (Wuh)
お前は新しいスターの話を聞いているんだ
La disco prendí'a, traigan las botella'
ディスコはやっている、ボトルを持ってきて
Pidan má', pidan má' que con esas no me da (¡No!)
俺に俺にくれてないものをもっと頼んで、もっと
Que puta felicidá' (¡Wouh!), hoy a to'as se le da, ey (¡Shh!)
なんて最高の女、今日全てが与えられる
To' calla'o, no damos detalle', ¡ey!
沈黙は俺らに詳細を教えてくれない
Tu baby llamó pa' que yo la guaye
お前のベイビーは俺とやりたいから電話してきた
Indica, mi loco, dame la lú' (¡Lu'!), ¿quién puñeta eres tú?
Tú ere' un demaga-, tú ere' un demaga-
Tú ere' un demaga-ge-gi-go-gu (Brru)
君はdema gaだ
Y e' que la calle bota
通りが蹴り飛ばす
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
Y e' que la calle bota
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego (Fire, fire)
Fuego, fuego (Fire, fire), fuego, fuego
Yao'
Ustede' no tienen cuarto', ustede' 'tán en olla
君は何もない、ポットの中だ
Mándame el location, que te vo'a mandar 5 dembows en un Uber
君にUberで５dembowsを送るから場所を教えて
Good Bunny, Bad Bunny
El Alfa "El Jefev, la planta, la bestia, the best
¡Ya tú chabe'!
Pitbull x Daddy Yankee x Natti Natasha - No Lo Trates
[和訳]Pitbull x Daddy Yankee x Natti Natasha - No Lo Trates
No lo trates, no (Natti Natasha, ¡D.Y.!)
試さないで
No me trates de engañar (¡Pitbull! Mr. Worldwide, let's ride)
私を騙そうにしないで
Sé que tú tienes a otra (¡Natti!, Mami; ¡Dile!; No te ponga’ así conmigo)
私はあなたに女がいるのはわかってるわ
Y a mí me quieres para hmm (¡Fue'!; Daddy, Daddy; ¡Fue'!;Daddy, Daddy Yankee; ¡Fuego!)
あなたは目的のために私が欲しいのね
Ya no vendo humo, contigo he sido real
俺はこれ以上タバコを売らない、君とならリアルになれる
Fabricarme un caso es ilegal
俺に対して作られたケースは違法だ
Ese chisme me lo fumo, tu opinión voy a quemar
その俺が吸ったゴシップは君の意見を燃やしていく
No estoy hablando ’e guardia, pero tú eres la oficial (¡Wuh!)
ガードについて話して話してるんじゃない、でも君は役人だ
Esperando por ti a ninguna le hablé
君のために待つ、誰にも話してないよ
Estoy en liberty y no le he da'o cable
いくら俺がliberty上にいても、俺は彼らにケーブルはあげない
Con el récord limpio soy culpable
綺麗な記録とともに俺は有罪
Hey, yeah (Let's go)
Yo vivo a mi manera (Go)
俺は俺の道を生きる
Te doy tablazo y me pides madera (¡D.Y.!)
木材を求めるなら、俺は君にテーブルをあげるよ
Me dice Colón, plantando bandera (Ey)
彼らは俺をColumbusと呼ぶ、俺の旗を植える
Tú hablas como si me conocieras (Prr)
まるで君は俺を知っているように話す
No lo trates, no (Ey-ey-ey-ey-yeah)
試さないで
私を騙そうとしないで
Sé que tú tienes a otra (A otra de qué, a otra de qué)
あなたが他の女がいるのは知ってるわ
Y a mí me quieres para hmm (¡Pitbull!)
あなたは私が欲しいのね
Biddy-bing-bing-bang, yo no quiero tu amor
君の愛が欲しいんじゃない
I just want a really, really, really good time
本当にいい時間が欲しいだけなんだ
Biddy-bing-bing-bang, yo no quiero jugar con tu amor
君の愛で遊びたいんじゃない
I tell the truth even when I lie (¡Wooh!)
嘘をつくときでさえも真実を言うよ
Aquí no hay jueguitos, hablamos clarito
多くのゲームがここにあるよ、俺らははっきり話すよ
Y lo hacemos bien rico
俺らはうまく、リッチにやるよ
Cuentas clarita', amiguita, me tienes loquito
綺麗なアカウント、小さな友人、君は僕を狂わせる
Con esa sayita, qué rica mijita (¡Wooh!)
短いドレスに、君は最高だベイビー
Mami, estás dura como la raspita (¿Cómo?)
raspitaみたいに君は激しい
Tan caliente que tú salpicas (¿Cómo?)
遠火散るほど君がホットだ
Aquí no hay mentiras
嘘はないよ
So, baby no me digas (¡Wooh!)
ベイビー僕に言わないで
No lo trates, no (Ey-ey-ey-ey-yeah)
試さないで
私を騙そうとしないで
Sé que tú tienes a otra (A otra de qué, a otra de qué)
あなたが他に女がいるのはわかっている
Y a mí me quieres para hmm (Dididiri Daddy, Dididiri Daddy-addy, Natti)
あなたは目的のために私が欲しいのね
Quieres ser mi amor, y me dices que eres sincero-o
あんたはは私の愛になりたい、あなたは自分が誠実だと言うわ
Me pide por favor, me promete el mundo entero-o
彼は私に願いをするわ
Sé cuál es mi valor, y no quiero a un bandolero-o
全て世界を私に約束するわ
Tengo un corazón y merezco un amor de un hombre real
私は本物の男の愛を受ける価値があるわ
Estoy lista pa' bailar
踊る準備はできてる
Estoy lista para gozar
楽しむ準備はできている
Estoy lista pero dime
準備はできてる、私に話して
試さないで
私の騙そうとしないで
あなたに他の女がいるのはわかっているわ
Y a mí me quieres para hmm (Dididiri Daddy, Dididiri Daddy-addy)
目的のために私が欲しいのね
Yo no te engañé, eh-eh
君を騙してない
Mamita, tú sabe' lo que e', eh-eh ('Tan inventando pa’ ver si confieso)
君は何か分かってるだろう
Yo no te engañé, eh-eh
もし俺が告白したら、彼女は見るために開発している
Amiga, tú sabe’ lo que e', eh-eh (’Tan inventando pa' ve' si confieso; prr; ey, ey)
友達、君は何か分かってるだろう
Natti, Natti, Natti, Natti
Pitbull
Y el siki Daddy, Daddy, Daddy
¡Daddy Yankee!
Hay una diferencia entre una flor
Y las hojas que la rodean
Y las hojas que la rodean, jaja
¿Por qué otra? Si tú eres special edition, jajajajaja
Abraham Mateo, CNCO - Me Vuelvo Loco
[和訳/日本語訳]Abraham Mateo, CNCO - Me Vuelvo Loco
Oye
Hay una cosa que, te quiero decir
君に言いたいことがある
Mira
見て
Quiero darte un beso en HD
HDで君にキスしたい
Tenerte en 3D
3Dで君手に入れたい
Verte a full color
Llamarte y todo eso me hace bien
君に電話する、全てのことが僕をよくする
Pero ya te quiero ver
でも、すでに僕は君に会いたいよ
En vivo es mejor
人生がマシになる
Pa’ hacerte todas esas cositas que a ti te gustan
君が好きなことを全て君にしてあげる
Llegar hasta el cielo
空まで届くように
Y hacerlo en la luna
月の上でするよ
Mejor dime dónde estás y paso a buscarte (Eh-eh)
君がどこにいるのか教えて、君を探すよ
Que voy a darte, que voy a darte
君に渡しに行くよ
Algo inolvidable
忘れることができないものを
Mejor dime dónde estás y paso a buscarte (Oh no)
君がどこにいるのか教えて、君を探しに行くよ
Que voy a darte, que voy a darte
君に渡しに行くよ
Algo inolvidable, oh
忘れることができないものをね
Me vuelvo, me vuelvo loco
また俺は狂ってしまう
Me vuelvo, me vuelvo loco
Me vuelvo, me vuelvo loco
Sin ti yo, sin ti yo
君なしでは僕は
Me vuelvo, me vuelvo loco
また狂ってしまう
Me vuelvo, me vuelvo loco
Me vuelvo, me vuelvo loco
Yeh
Me gustas más que el Netflix
君をNetflixより好きだ
Viviendo nuestra movie
僕らの映画を生きよう
Encajamos como Tetris
僕たはテトリスみたいにフィットする
Cuando bailas mi music
君が僕の音楽に合わせて踊るとき
Si tú pasas del tema
もし君が課題を通り過ぎたら
Y te me pones exclusive
僕を独占して
Me voy con Greeicy y con Anitta pa’l jacuzzi
GreeicyとAnittaと一緒にジャグジーに行こう
Contigo yo soy trending topic
君と僕はトレンドの話題だ
Mamita, tú te ves tan epic
君は最高だよ
Tan rica como un buen Gin Tonic
最高なGin Tonicみたいにリッチだ
Mostrándome tu lado sexy
君のセクシーなところを見せて
Contigo yo soy trending topic
君と僕はトレンドの話題だ
Mamita, tú te ves tan epic
君は最高だよ
Tan rica como un buen Gin Tonic
最高なGin Tonicみたいにリッチだ
Mostrándome tu lado sexy, yeah
君のセクシーなところを見せて
Pa’ hacerte todas esas cositas que a ti te gustan (Te gustan)
君が好きなことを全て君にしてあげる
Llegar hasta el cielo (Llegar)
空まで届くように
Y hacerlo en la luna
月に上でしてあげるよ
Mejor dime dónde estás y paso a buscarte
どこにいるのか教えて、君を探しに行くよ
Que voy a darte, que voy a darte
君に渡しに行くよ
Algo inolvidable
忘れることができないものを
Mejor dime dónde estás y paso a buscarte
どこにいるのか教えて、君を探しに行くよ
Que voy a darte, que voy a darte
君に渡しに行くよ
Algo inolvidable, oh
忘れることができないものをね
Me vuelvo, me vuelvo loco
僕はまた狂ってしまう
Me vuelvo, me vuelvo loco
Me vuelvo, me vuelvo loco
Sin ti yo, sin ti yo
君なしでは僕は
Me vuelvo, me vuelvo loco
僕はまた狂ってしまう
Me vuelvo, me vuelvo loco
Me vuelvo, me vuelvo loco
Desde Cádiz para el mundo
¿Que quiénes somos? (Sin ti yo yo yo)
CNCO
Me vuelvo loco (Sin ti yo yo yo)
Abraham Mateo-eo
CNCO (Sin ti yo yo yo)
Eh, eh
Me vuelvo loco (Sin ti yo yo yo)
Eh, eh
Ay (Sin ti yo yo yo)
Oh baby (Sin ti yo yo yo)
Me vuelvo, me vuelvo loco
Me vuelvo, me vuelvo loco
Hmmm, tú me vuelves loco
Lali - Como Así
[Intro: Lali, Richard]
Uh-uh, uh-uh (Uh-uh, uh-uh)
Uh, yeah (Oh, yeah)
Hey (Hey)
[Verso 1: Lali]
¿Cuántas veces nos tenemos que perder
Para poder bajar la guardia y encontrarnos? (Y encontrarnos)
警戒心を解いて、自分を見つけるために自分を失う必要が何回あるの？
¿Cuántos besos quedan en el aire?
何回エアーキスしてるんだろうね？
¿Cuántas veces vamos a intentarlo?
何回試してみる？
Otra boca no me sabe igual
他の口では私みたいなのは味わえないわ
Otra vez que yo vuelvo a llamar
もう一度私は電話をする
Y de nuevo vuelves a colgar
あなたは電話を切るのね
Este no puede ser nuestro final
これは私たちの終わりじゃないわ
[Coro: Richard, Lali]
¿Cómo así que no duele?
痛くないってどういうこと？
¿Cómo así que no quieres verme?
どうして僕に会いたくないの？
Si siempre cuando llega el viernes
Dices que no quieres perderme
毎週金曜日になると、君は僕を失いたくないっていうよね
¿Cómo así que no duele?
痛くないってどういうこと？
¿Cómo así que no quieres verme?
どうして私に会いたくないの？
Al menos dímelo de frente
少なくとも直接言ってよ
No te hagas el que no sientes
感じないフリしないで
[Verso 2: Erick & Lali]
Tú no eres de piedra, ni yo soy de hielo
君は石でも、僕は氷でもないよ
Vamos a dejarnos de una vez de juegos
一回ゲームはやめよう
Vamo' a perdonarnos y a empezar de cero
お互い許し合って、ゼロから始めよう
Vamos a apostar quién besará primero
誰が最初にキスをするか賭けよう
[Verso 3: Joel & Lali]
Yo te llevo a cenar al mejor restaurant
最高のレストランに君を連れて行くよ
Y te llevo a bailar a la orilla del mar
海辺にダンスをするため連れて行くよ
Ya no peleemos más (No, no, no)
争うのはやめよう
Nos hace tanto mal
それは痛すぎるからね
[Verso 4: Zabdiel & Lali]
Siempre te haces la fuerte
君はいつも強がるよね
Aprendí a olvidarte pa' después quererte
君を愛した後、君を忘れる
ことを学んだよ
Esto de nosotros no es cuestión de suerte (No)
これは運の問題じゃないよ
Si yo a ti te quise antes de conocerte (No)
もっと早く君を好きになっていたら
[Coro: Lali, Christopher, Zabdiel]
¿Cómo así que no duele?
痛くないってどういう意味？
¿Cómo así que no quieres verme? (No, no, no)
どうして私に会いたくないの？
Si siempre cuando llega el viernes
Dices que no quieres perderme
毎週金曜日になると私を失いたくないっていうのね
¿Y cómo así que no duele? (Cómo así, cómo así, cómo así)
なんで痛くないの？
¿Cómo así que no quieres verme? (Cómo así, cómo así, cómo así)
どうして僕に会いたくないの？
Al menos dímelo de frente
少なくとも直接言って
No te hagas la que no sientes
感じてないふりをしないで
[Post-coro: Zabdiel]
Cómo así, cómo así, cómo así (Yeah)
どうしてそうなの？
Cómo así, cómo así, cómo así (Yeah, yeah)
どうしてそうなの？
[Puente: Lali]
Otra boca no me sabe igual
他の口で私のようなキスは味わえないわ
Otra vez que yo vuelvo a llamar
もう一度電話をする
Y de nuevo vuelves a colgar
あなたは電話を切るのね
Este no puede ser nuestro final
これは終わりじゃないわ
[Coro: Joel, Lali, Lali & CNCO]
¿Cómo así que no duele?
なんで痛くないの？
¿Cómo así que no quieres verme?
どうして僕に会いたくないの？
Si siempre cuando llega el viernes
Dices que no quieres perderme
毎週金曜日になると僕を失いたくないっていうよね
¿Cómo así que no duele?
なんで痛くないの？
¿Cómo así que no quieres verme?
どうして私に会いたくないの？
Al menos dímelo de frente
少なくとも直接言ってよ
No te hagas el que no sientes
感じていないふりをしないで
[Post-coro: Zabdiel]
c
[Outro: CNCO, Lali, Icon Music]
CNCO, baby (CNCO)
Lali
Y Icon Music (I-I-Icon)
¿Cuántos besos quedan en el aire?で出てくるキスは唇は触れずに音だけするキスのようです。いろんな種類のキスがあるんだなって思いました。
La Difícil-Bad Bunny
[和訳/日本語訳]La Difícil - Bad Bunny
Ella desaparece, pero aparece cuando le dan gana'
彼女は消える、でも彼女がそういたい時に現れる
Han sido un par de vece', y si e' por mí le doy to'a la semana
ちょっと時間がかかって、それがもし俺のためなら、俺の時間を彼女にあげるよ
Se hace la que no quiere, pero llama de madrugada
彼女は欲しくないフリをする、でも彼女は早朝に電話してくる
Terminaste sin ropa otra ve', pidiendo que te tocara, eh-eh
また服を着ないで、触るように頼んでくる
[Coro]
Se hace la difícil, pero se va
難しい女のふりをする、でも去っていく
Anda con la amiga siempre arrebatá'
彼女はいつも彼女の友達と遊んでる
Pidiendo que le llegue, eh (Eh)
彼女は近づいてって俺に頼む
Que a ella me entregue, eh (Eh, eh)
俺は彼女に身を任せる
Pidiendo que le llegue, eh (Eh, eh)
彼女は近づいてって俺に頼む
Aunque a vece' me niegue, eh (Ey, ey, ey, ey; prra)
時々俺を拒むけど
[Verso]
Prende, pasa, dime qué pasó (Eh)
タバコを吸って、それを渡して、何が起きたか教えて
Quería un gatito y lo cazó (Lo cazó)
彼女は子猫が欲しくて、彼を狩った
De la' relacione' se cansó (Ja)
彼女は関係に飽きてる
La última que tuvo la atrasó (Ja; wuh)
彼女の最後に背を向けたもの
Tú la ve' en el VIP, modelo como Hadid
彼女はVIPにいて、Hadidみたいなモデル
Khabibはみたいに無敗だ
Má' de cien cabrone' que ella deja en read (Read)
彼女が相手にしなかった100人以上の奴がいる
A vece' la' rola' y la weed (Weed)
時々MDMAとマリファナ
Una estrella porno, chinga como Riley Reid (Wuh)
彼女はRiley Reidのようにやる
[Puente]
Tiene a to' lo' nene' loco y a la nena' loca' (Loca')
彼女はみんなを狂わせる
To' quieren besarle la boca, ey
みんな彼女にキスして欲しがってる
Mírala cómo se toca (Wuh; se toca, se toca, se toca)
彼女がどう遊ぶかみなよ
Bailando e' que me provoca
彼女は踊りながら俺に挑発してくる
Tiene a to' lo' nene' loco y a la nena' loca' (Loca')
彼女はみんなを狂わせる
To' quieren besarle la boca, ey
みんな彼女にキスして欲しがっている
Mírala cómo se toca (Se toca, se toca, se toca, ey)
彼女がどう遊ぶか見なよ
Perreando e' que me provoca (¡Wuh!)
彼女はトゥワークで俺を挑発してくる
[Coro]
Se hace la difícil, pero se va
彼女は難しい女のふりをする、でも去っていく
Anda con la amiga siempre arrebatá', ah-ah
いつも彼女は友達と遊んでる
Pidiendo que le llegue, eh
彼女は近づくように俺に頼む
Que a ella me entregue, eh
俺は彼女に身を任せる
Pidiendo que le llegue, eh
近づくように俺に頼んでくる
Aunque a vece' me niegue, eh (Ey, ey, ey, ey)
時々俺のことを拒むけれど
[Post-Coro]
タバコを吸って、それを渡して、何が起きたか教えて
Pre-Prende, pasa, dime qué pasó
タバコを吸って、それを渡して、何が起きたか教えて
Pre-Prende, pasa, dime qué pasó
タバコを吸って、それを渡して、何が起きたか教えて
Dime, qué pasó, ey
何が起きたか教えて
Tiene a to' lo' nene' loco y a la nena' loca', loca', loca', loca'
彼女はみんなをお狂わせる
Tiene a to' lo' nene' loco y a la nena' loca', loca', loca', loca'
彼女はみんなを狂わせる
[Outro]
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
Súbelo NEO
La Paciencia, ey
Bad Bunny, baby, bebé, eh, eh, eh
Bad Bunny, baby, bebé, eh, eh, eh
Wuh
CNCO & Natti Natasha - Honey Boo
[和訳/日本語字幕] CNCO & Natti Natasha - Honey Boo
(Honey, honey)
Pelo negro
黒髪
Su boca que combina con mi beso
彼女の口に僕のキスは合うよ
Puedo imaginarme cómo sabe hacerlo
彼女がどうやるか知ってるのが想像出来るよ
Tan solo viendo (Tan solo viendo)
ただ見て
Cómo posa
彼女がどうポーズを取るのかを
Ya empecé a sentir las mariposa'
僕はすでに浮気っぽく感じ始めているよ
Roza mi cuerpo cuando baila y se le nota
彼女が踊って、それを見てとると彼女は僕の体を擦る
Ay, que en la cama e' otra cosa
ベッド上ではそれ他にも
Siempre lista pa'l flash, a superstar
いつも彼女はカメラのフラッシュの準備ができてる、スーパースター
Ella está bendita entre todas las demás (Yeih)
彼女は他の全部ことでも祝福されている
Inspira maldad, de eso yo quiero probar
彼女は僕のやってみたい悪いことを起こさせて
Baby, tú 'tá rica, hoy te pongo pa' llevar
君は最高だよ、今日君を連れて行くために
Honey boo
Nadie tiene más sex appeal que tú
君より色っぽい人なんていない
Y por donde pasas eres el boom
君が通ると、君はブームなる
Yo te quiero de primero, pa' mí primero (Eh, eh)
初めて君を愛した、僕の初めてだ
Honey boo (Honey, honey)
Nadie tiene más sex appeal que tú (Nadie)
君より色気のある人なんていない(誰も)
Y por donde pasas eres el boom (Boom, boom, boom)
君が行くところはブームになる
Yo te quiero de primero, pa' mí primero
一番に君を愛してる、一番を僕に
Pose, pose toda' las posiciones (Yah)
ポーズ、ポーズ、全てのポジション
Domino cuando estoy contigo como se supone (Mmm-mmm)
あなたと一緒の時、私がすべきように支配するわ
Siempre y cuando sea la primera en tu lista de opcione' (Mm-hm)
私があなたのリストの最初である限り
Pa' complacerte nunca te vo'a poner condicione' (Oh, no)
あなたを喜ばすためにあなたに条件はつけないわ
Honey boo, soy tu dulce como Bubbaloo
私はBubbalooのように甘いわ
Aduéñate de mí a la mala, esa e' la actitu'
よくないやり方で私をコントロールして、それが態度よ
Si mezclas la pasión con el alcohol se alarga el mood (ah)
もし情熱とアルコールを混ぜたら、このムードはもっと長く続くわ
Y yo no quiero que acabe
終わらしたくないの
So, dime qué opinas tú, bebé (No, no)
だから何を考えているか教えて
Todos te quieren probar
みんな君を試してみたい
Pero aquí no hay pa' los demás (Oh-oh)
でも、ここには他に何もない
Mami, tú eres el menú especial
君はスペシャルメニーだ
De esta vaina nos vamo' a escapar
みんなここから逃げようとする
Y nos ponemo' loco' como te gusta a ti (Loco, loco)
それで僕らは君の好きなように狂っていって
Y con una bomba de humo nos fugamo' de aquí (Fugamo' de aquí)
煙爆弾でここから脱出して
Y así agarramo' vuelo (Vuelo)
僕らは飛行して
Que a todo' le den celo' (Celo')
みんなは妬くだろうね
Honey, de tu lista yo soy el primero
君のリスト上では僕は一番
Honey boo
Siempre sobresalgo en la multitud (Ey; okey)
私は大勢の中でも目立つわ
Y cuando yo paso, yo soy el boom (Tú eres el boom)
私が通ったら、私はブームだわ
Tú me quiere' de primero, pa' mí primero (Bebé)
一番に私が欲しいのね、一番に
Honey boo (Honey, honey)
Nadie tiene más sex appeal que tú (Nadie)
君よりセクシーな人なんていないよ(誰も)
Y por donde pasas eres el boom (Boom, boom, boom)
君が通ったら君はブームだ
Yo te quiero de primero, pa' mí primero, ey
一番に君を愛してる、一番に
Oh-oh, oh-oh
Honey, honey
Honey, honey
Yo te quiero de primero, pa' mí primero
一番に君を愛してる、一番に
Siempre lista pa'l flash (Eh) a superstar (¡Wuh!)
彼女はいつもカメラのフラッシュの用意をしている、スーパースター
Con cara de santa que te suele engañar (Yah)
あなたを騙しがちな聖人と共に
Inspira maldadh (Oh-ohh), de eso yo quiero probar
彼女は悪いことを起こさせる、僕のやってみたいのを
Baby, tú 'tá rica, hoy te pongo pa' llevar (Oh, yeah)
君は最高だ、今日君を連れて行きたい
Honey boo
Nadie tiene más sex appeal que tú (Oh-oh)
君より色っぽい人なんていない
Y por donde pasas eres el boom
君が通ると君はブームだ
Yo te quiero de primero, pa' mí primero
一番に君を愛してる、僕に一番を
Honey boo (Honey, honey)
Siempre sobresalgo en la multitud (En la multitud)
私は大勢の中にいても目立つわ
Y cuando yo paso, yo soy el boom (Boom, boom, boom)
私が通ると私はブームに
Tú me quiere' de primero, pa' mí primero, uh
一番に私が欲しいのね、私に一番を
(Honey, honey)
Eh-eh, honey boo
(Honey, honey)
Honey boo
(Honey, honey; uh)
Yo te quiero de primero, pa' mí primero
一番に君を愛してる、一番を僕に
¿Qué quiene' somo'?
CNCO, bebé
Na-Na-Natti Natt
A to'a la' honey boo' (Boom, boom, boom)
CNCO (Bebé)
Ya empecé a sentir las mariposa'
という歌詞があるのですが、直訳は『僕はすでに蝶を感じ始めてる』となります。
スペインで蝶は違う人に心が移る浮気っぽい人という意味があるようです。5sec の歌詞でもお出てきていた気がするのでスペインだけじゃないのかもしれません。
Ventino - Vente Conmigo[和訳/日本語訳]に過程
Ventino - Vente Conmigo[和訳/日本語訳]
[Verso 1: Natalia, Camila & Makis]
Sé que nuestra historia nunca terminó (Eh)
私たちの歴史は決して終わらないのを知っているわ
|
Sé que |
私は知っている |
|
nuestra |
私たちの |
|
historia |
歴史 |
|
terminó |
終わる |
Ahora entiendo, no tenía la razón (No; no, no, no)
私は間違っていたって今わかったわ
|
Ahora |
今 |
|
entiendo |
理解する |
|
tenía |
私は持っていた、 |
|
razón |
理由 |
Me pongo nerviosa cuando oigo tu nombre
あなたの名前を聞くと、緊張するの
|
pongo |
私は置く |
|
nerviosa |
ナーヴァス |
|
oigo |
聞く |
|
nombre |
名前 |
Nunca imaginé que iba a quererte
あなたを愛するなんて想像もしたことなかったわ
|
imaginé |
私はイメージした |
|
iba |
行った |
[Pre-Coro: Olga & Camila]
Y es que no sabes qué me pasa al verte
私があなたをみている時私に何が起きてるかなんてあなたは知らない
|
sabes |
あなたは知っている |
Para ignorarte ya no soy tan fuerte
あなたを無視できるほどそんなに強くないわ
|
ignorarte |
知らない、無視する |
|
fuerte |
強い |
Así que, baby, vente conmigo, vente conmigo (A que te vienes conmigo)
だから、私と一緒に来てよ
|
Así que |
so「だから」 |
No sé qué pasa, tú me gustas tanto
何が起きているかわからないわ、あなたがすごく好きよ
Yo ya no quiero seguir esperando
これ以上待ち続けたくないの
|
seguir |
従う、追いかける |
|
esperando |
願う、まつ |
Así que, baby, vente conmigo, vente conmigo
[Coro: Makis]
Tú te acercaste, un beso me regalaste (Ay, ay, ay)
あなたが近寄ってくる、私にキスをした
|
acercaste |
近寄る |
|
beso |
キス |
|
regalaste |
あなたはあげた |
Ay, ven, te lo pido, te quiero conmigo
きて、私はあなたに尋ねるの、一緒に愛し会おうって(私と)
|
pido |
尋ねる |
|
ven |
来る |
|
te quiero |
愛してる |
No sé qué hiciste, un beso y me enloqueciste
あなたが何をしたかはわからない、あなたのキスは私を狂わせるわ
|
hiciste |
あなたはした |
|
enloqueciste |
狂わせる |
Ay, ven, te lo pido, te quiero conmigo
[Verso 2: Natalia & Olga]
Me gusta que me mire' cuando bailo lento (Lento)
私がゆっくり踊るのをみられるのが好き
|
mire |
私は見る |
|
lento |
ゆっくり |
Ven, quédate conmigo, no pierdas el tiempo (No, no, no)
来て、私と一緒にいて、時間を無駄にしないで
|
quédate |
滞在する(命令) |
|
pierdas |
あなたは失う |
No quiero estar sola, no me dejes sola
ひとりになりたくないの、一人にしないで
Solo quédate, eh
ただここにいて
Tú y yo tenemos nuestra química
あなたと私は科学があるの
|
tenemos |
私たちは持つ |
|
química |
化学 |
Y bailando poco a poco toda la tensión se va, se va (Se va)
それで踊って少しずつ緊張を無くそう
|
bailando |
踊る |
|
poco a poco |
少しずつ |
|
se va |
行く |
No niegues que conmigo tú quieres estar
私と一緒にいたいことを否定しないで
|
niegues |
拒否する、否定する |
Baby, yo sé que a ti te va a gustar, eh (Aah)
ベイビー、あなたが気にいることはわかっているわ
[Pre-Coro: Camila & Makis]
Y es que no sabes qué me pasa al verte
Para ignorarte ya no soy tan fuerte (Tan fuerte)
Así que, baby, vente conmigo, vente conmigo
No sé qué pasa, tú me gustas tanto
Yo ya no quiero seguir esperando (-rando)
Así que, baby, vente conmigo, vente conmigo
[Coro: Natalia & Makis]
Tú te acercaste, un beso me regalaste (Ay, ay, ay)
Ay, ven, te lo pido, te quiero conmigo (Conmigo)
No sé qué hiciste, un beso y me enloqueciste (Oh, no, no, no)
Ay, ven, te lo pido, te quiero conmigo (Oh-oh-oh)
[Puente]
Hoy no me quedo sola, sola
今日私は一人じゃないわ
Te quiero ahora, -hora (Te quiero ahora)
今あなたが欲しいの
Así que, baby, vente conmigo, vente conmigo (Vente conmigo)
だからベイビー一緒に来てよ、一緒に来て
Hoy no me quedo sola, sola
Te quiero ahora, -hora (Ahora)
Así que, baby, vente conmigo, vente conmigo
[Outro]
Y es que no sabes qué me pasa al verte
Para ignorarte ya no soy tan fuerte
Así que, baby, vente conmigo, vente conmigo
Te pido, quédate solo esta vez
あなたに頼むの、今回は一人でいて
